speaking a language I'm not used to